1
00:00:03,938 --> 00:00:06,004
Dus, junior bal, hè?
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,939
HET IS GEHOUDEN
IN DE GYMNASIUM?
3
00:00:07,941 --> 00:00:09,641
JA. HET WORDT GEWELDIG.
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,509
MM-HMM. DAT KLINKT
ECHT ROMANTISCH.
5
00:00:11,511 --> 00:00:14,012
Weet je, ik geef uit
5 DAGEN PER WEEK ER
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,513
HULKING HEBBEN
VOETBALSPELERS
7
00:00:15,515 --> 00:00:17,616
Trek aan mijn onderbroek
OP MIJN STRAAL.
8
00:00:19,020 --> 00:00:20,085
TOMMY, luister naar mij.
9
00:00:20,087 --> 00:00:22,454
Ik heb altijd gedroomd
VAN NAAR MIJN PROM GAAN.
10
00:00:22,456 --> 00:00:24,289
Ik ben geweest
Ik kijk er naar uit
VOOR JAREN.
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,458
Dus als je het verpest
VOOR MIJ,
12
00:00:26,460 --> 00:00:28,760
Ik zal janken
UW ONDERBROEK
UP JE STRAAL.
13
00:00:28,762 --> 00:00:30,795
DIT IS EEN KANT
VAN JOU DIE IK LEUK HEB.
14
00:00:34,634 --> 00:00:36,535
Hé, liefje, wat zijn
KIJKT U NAAR?
15
00:00:36,537 --> 00:00:39,638
O, MIJN GOD! JE GAAT
NAAR JE PROM?
16
00:00:39,640 --> 00:00:41,139
JA. Wat is er mis?
17
00:00:41,141 --> 00:00:45,043
Nou, het is gewoon...
Zie je, ik heb het nooit gekregen
OM NAAR MIJN PROM TE GAAN.
18
00:00:45,045 --> 00:00:49,047
HET MOEST ZIJN
DE MOOISTE NACHT
VAN MIJN LEVEN.
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,982
ALLEEN IK EN FREDDY STECKEL.
20
00:00:50,984 --> 00:00:52,717
ZOALS IN JE TATTOO?
21
00:00:54,688 --> 00:00:57,556
MAAR IETS VERSCHRIKKELIJKS
GEBEURDE DIE NACHT.
22
00:00:57,558 --> 00:01:01,126
FREDDY HEEFT HET NOOIT GEMAAKT
NAAR MIJN HUIS.
23
00:01:01,128 --> 00:01:03,428
ZOALS HIJ WAS
IN ZIJN AUTO
24
00:01:03,430 --> 00:01:04,363
Op zijn oprit,
25
00:01:04,365 --> 00:01:05,763
ZIJN VROUW VANGDE HEM
26
00:01:05,765 --> 00:01:07,532
EN LAAT HEM KOMEN
TERUG BINNEN.
27
00:01:09,637 --> 00:01:11,336
DAT is triest.
28
00:01:11,338 --> 00:01:14,739
Ik heb nog steeds mijn mooie
PROMJURK IN MIJN KAST.
29
00:01:14,741 --> 00:01:17,676
ZEKER, NU IS HET
OUD...VERVAAGD...
30
00:01:17,678 --> 00:01:20,178
BEVLEKT MET MIJN TRANEN.
31
00:01:21,582 --> 00:01:22,614
WILT U HET ZIEN?
32
00:01:22,616 --> 00:01:23,782
Oké, ZEKER.
33
00:01:23,784 --> 00:01:27,485
Nou, wacht even.
WAT OVER MIJ?
34
00:01:27,487 --> 00:01:30,789
O, geweldig. Ik denk dat
IK MOET HIER GEWOON STAAN
35
00:01:30,791 --> 00:01:32,190
EN VERDRAAI MIJN--
36
00:01:32,192 --> 00:01:34,559
INKOMEND BERICHT
VAN HET GROTE REUZENHOOFD.
37
00:01:34,561 --> 00:01:36,161
DIK, SALLY!
HET IS HET GROTE REUZEHOOFD!
38
00:01:36,163 --> 00:01:39,431
HET GROTE REUZENHOOFD HEEFT
EVALUEER JE MISSIE,
39
00:01:39,433 --> 00:01:42,400
EN JE BENT GEWEEST
GEGEVEN EEN SCORE GEBASEERD
OP DE KLEURENSCHAAL
40
00:01:42,402 --> 00:01:44,970
VAN HET ZICHTBARE
LICHTSPECTRUM.
WAT?
41
00:01:44,972 --> 00:01:47,705
UW MISSIE IS GEWEEST
BEOORDEELD ORANJE.
42
00:01:47,707 --> 00:01:49,507
Hé, dat is geweldig!
43
00:01:49,509 --> 00:01:50,942
ORANJE IS ZEER SLECHT.
44
00:01:50,944 --> 00:01:54,846
OP EEN SCHAAL VAN 1 TOT 10,
HET IS EEN 2.
45
00:01:54,848 --> 00:01:56,047
O! VERDOMD!
46
00:01:56,049 --> 00:01:57,482
OM JE MISSIE OPNIEUW TE WAARDEREN,
47
00:01:57,484 --> 00:02:00,986
HET GROTE REUZENHOOFD
IS OP WEG NAAR DE AARDE.
48
00:02:00,988 --> 00:02:08,560
HIJ KOM MORGEN AAN
TUSSEN DE AARDE-UREN
VAN 9.00 uur EN 15.30 uur
49
00:02:08,562 --> 00:02:12,130
IEMAND VAN DE MISSIE
MOET THUIS ZIJN
GEDURENDE DEZE TIJD.
50
00:02:13,934 --> 00:02:17,202
TRANSMISSIE EINDE
IN 3, 2, 1--
51
00:02:17,204 --> 00:02:18,870
AH-CHOO!
52
00:02:47,034 --> 00:02:50,035
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES,
NATIONALE OMZETBEDRIJF
53
00:02:50,037 --> 00:02:54,372
EN COCA-COLA KLASSIEK
54
00:02:56,176 --> 00:02:58,577
HET GROTE REUZENHOOFD
KOMT HIER? WAAROM?
55
00:02:58,579 --> 00:03:00,579
OM ONS 4 NIEUWE TE SCHEUREN.
56
00:03:02,149 --> 00:03:05,416
Maar we hebben deze net gekregen.
57
00:03:07,320 --> 00:03:08,519
HIJ GAAT SCHREEUWEN.
58
00:03:08,521 --> 00:03:10,388
Er zal veel geschreeuwd worden,
EN DAN HET SLAAN.
59
00:03:10,390 --> 00:03:11,556
HOE DURFT HIJ?
60
00:03:11,558 --> 00:03:13,191
Hij is zelfs nog nooit geweest
NAAR DEZE PLANEET.
61
00:03:13,193 --> 00:03:15,794
Hij heeft geen idee hoe moeilijk
HET MOET EEN MENS ZIJN.
62
00:03:15,796 --> 00:03:18,697
WACHTEN. "WEES EEN MENS"?
63
00:03:18,699 --> 00:03:20,265
MIJN GOD, JONGENS.
64
00:03:20,267 --> 00:03:22,167
MISSCHIEN IS DAT ONS PROBLEEM.
65
00:03:22,169 --> 00:03:24,803
WIJ ZIJN GEWORDEN
TE VERDOMME MENS!
66
00:03:24,805 --> 00:03:26,371
WAT Praat je
OVER, SALLY?
67
00:03:26,373 --> 00:03:27,305
ZIE JE? "SALLY."
68
00:03:27,307 --> 00:03:29,474
Vroeger belde je mij
"LUITENANT."
69
00:03:29,476 --> 00:03:30,709
Nou, we hebben ons aangepast!
70
00:03:30,711 --> 00:03:32,644
WIJ EMULEREN
EEN AARDE FAMILIE.
71
00:03:32,646 --> 00:03:34,912
AARDE FAMILIES VERWIJZEN NIET
AAN ELKAAR NAAR RANG.
72
00:03:34,914 --> 00:03:36,748
ZE GEBRUIKEN MEER
BEKENDE VOORWAARDEN,
73
00:03:36,750 --> 00:03:38,883
ZOALS "JIJ"
EN "BASTARD."
74
00:03:42,322 --> 00:03:45,657
EN "JIJ BASTARD."
75
00:03:45,659 --> 00:03:49,661
DANKZIJ JULLIE,
ONZE MISSIE KAN
WORDEN GEANNULEERD.
76
00:03:49,663 --> 00:03:50,795
ONS?!
77
00:03:50,797 --> 00:03:51,996
Nou, hoe zit het met jou?
78
00:03:51,998 --> 00:03:53,798
Je hebt jezelf gescheiden
VAN DE MISSIE
79
00:03:53,800 --> 00:03:55,767
DOOR TE VERHUIZEN
UW EIGEN APPARTEMENT!
80
00:03:55,769 --> 00:03:59,804
HUH. OK. GOED,
Hoe zit het met het feit
81
00:03:59,806 --> 00:04:03,241
DAT JE BESLIST
OM EEN BABY TE VERVAREN
MET VICKI
82
00:04:03,243 --> 00:04:05,610
ONDANKS HET VERSCHILLENDE
MOGELIJKHEID
83
00:04:05,612 --> 00:04:08,112
HET KAN ONTPLOFFEN
VAN HAAR MAAG
84
00:04:08,114 --> 00:04:10,047
EN EET DE
DOKTER'S GEZICHT AF?
85
00:04:10,049 --> 00:04:12,316
ALS ER WAREN
ELKE TENTAKELS,
86
00:04:12,318 --> 00:04:14,819
HET ZOU OPSCHIJNEN
IN HET SONOGRAM.
87
00:04:14,821 --> 00:04:17,822
ZULLEN jullie twee stoppen met vechten?
88
00:04:17,824 --> 00:04:20,258
JE HEBT BEIDE GENOMEN
ONAANVAARDBARE RISICO'S.
89
00:04:20,260 --> 00:04:23,528
Luitenant, ik beveel je
OM WEER BIJ ONS TE VERTREKKEN.
90
00:04:23,530 --> 00:04:25,096
HARRY, DAT WIL JE NIET
VADER EEN AARDEBABY.
91
00:04:25,098 --> 00:04:26,464
WAT WORD IK VERONDERSTELD
VICKI VERTELLEN?
92
00:04:26,466 --> 00:04:27,565
DOE HET GEWOON AAN!
93
00:04:27,567 --> 00:04:29,334
Ik ben de hoge commandant.
DAT IS DEFINITIEF.
94
00:04:29,336 --> 00:04:31,403
Ja, nou, als ik dat was
EEN HOGE COMMANDANT,
95
00:04:31,405 --> 00:04:32,970
Ik zou een slang omdraaien
OP JOU EN ALBRIGHT.
96
00:04:34,774 --> 00:04:36,141
Nou, dat ben je niet.
97
00:04:36,143 --> 00:04:38,709
BOVENGENS, IK WEET HET ZEKER EENS
HET GROTE REUZENHOOFD
ONTMOET MARIA,
98
00:04:38,711 --> 00:04:42,580
HIJ ZAL HAAR VINDEN
EEN PASSENDE GEBRUIK VAN MIJN TIJD.
99
00:04:44,417 --> 00:04:45,984
WAT IS DE LOOK?
100
00:04:50,757 --> 00:04:52,758
O, GOED. MARIA,
HIER BEN JE.
101
00:04:52,760 --> 00:04:54,693
LUISTEREN. EEN OUDE VRIEND
VAN MIJN
102
00:04:54,695 --> 00:04:56,294
KOMT NAAR DE STAD.
103
00:04:56,296 --> 00:04:57,762
GEWELDIGE KEREL, ECHT GEWELDIG,
104
00:04:57,764 --> 00:05:00,031
EN IK HOOP ECHT
Hij zal je leuk vinden.
105
00:05:00,033 --> 00:05:02,100
Bedoel je niet dat je dat bent
In de hoop dat ik hem leuk vind?
106
00:05:02,102 --> 00:05:03,868
Ja, dat bedoelde ik.
107
00:05:03,870 --> 00:05:05,270
WIE IS DEZE MAN?
108
00:05:05,272 --> 00:05:06,838
HIJ IS EEN OUDE STUDIEVRIEND.
109
00:05:06,840 --> 00:05:08,039
NU, ALS HIJ HIER KOMT,
110
00:05:08,041 --> 00:05:10,374
JE GAAT NIET BEGINNEN
EXPLICIET PRATEN
111
00:05:10,376 --> 00:05:12,844
OVER ONS SEKSLEVEN, JIJ?
112
00:05:12,846 --> 00:05:14,146
NATUURLIJK NIET.
113
00:05:14,148 --> 00:05:15,514
Nou, dat is het ding.
114
00:05:15,516 --> 00:05:17,315
ZIE JE, IK BEN EEN SOORT
Ik heb dat nodig.
115
00:05:18,618 --> 00:05:21,386
PROBEER OP TE VOEREN
HOE GEWELDIG BEN IK
116
00:05:21,388 --> 00:05:24,022
EN OOK VERMELDEN
Hoeveel heb ik geleerd.
117
00:05:24,024 --> 00:05:26,891
Je wilt dat ik praat
OVER ONS SEKSLEVEN
118
00:05:26,893 --> 00:05:28,793
ZODAT U INDRUK KUNT MAKEN
EEN OUDE COLLEGE-KNOEL?
119
00:05:28,795 --> 00:05:31,963
JA. EN DOE HET NIET
BANG OM TE VERSIEREN.
120
00:05:31,965 --> 00:05:34,199
ELKE KEER DAT JE IN DE BUURT bent
OM IETS TE BESCHRIJVEN,
121
00:05:34,201 --> 00:05:36,201
VERMENIGVULDIG HET EERST MET 2.
122
00:05:37,404 --> 00:05:39,470
DICK, WAAROM BEN JIJ
ZO ONZEKER?
123
00:05:39,472 --> 00:05:40,538
Je bent prima in bed.
124
00:05:40,540 --> 00:05:43,542
OK. VERMENIGVULDIG HET MET 2.
125
00:05:43,544 --> 00:05:46,644
Je bent geweldig in bed.
126
00:05:46,646 --> 00:05:49,014
VERMENIGVULDIG MET 4.
127
00:05:50,150 --> 00:05:51,849
JE BENT EEN HENGST.
128
00:05:51,851 --> 00:05:53,918
DE MEEST AANRAKING
VAN UW HAND
129
00:05:53,920 --> 00:05:56,621
ONTSTEKT EEN ONBESTBAAR
INFERNO IN MIJN LENDEN.
130
00:05:56,623 --> 00:05:59,825
JA, 4! 4!
DOE HET!
131
00:06:02,629 --> 00:06:04,663
KAN IK 5 HOREN?
NEE!
132
00:06:04,665 --> 00:06:06,230
OK. 4! 4 IS GOED.
133
00:06:07,233 --> 00:06:08,499
Hé, DOUG.
134
00:06:08,501 --> 00:06:10,501
WAT IS DE DEAL
MET DEZE DINGEN?
135
00:06:10,503 --> 00:06:11,436
Het zijn ingelegde eieren.
136
00:06:11,438 --> 00:06:13,104
KAN ik?
137
00:06:34,528 --> 00:06:37,262
DAT IS HEEL GOED.
138
00:06:37,264 --> 00:06:40,699
Eh, DOUG. JE MOET
HELP ME MET
IETS, oké?
139
00:06:40,701 --> 00:06:42,901
ALS IK VRAAG OF IK KAN
Vroeg opstijgen,
JE ZEGT GEWOON,
140
00:06:42,903 --> 00:06:45,670
"NEE, JE MOET
BLIJF LAAT EN ZUIVER
DE SODA-KLEPPEN," Oké?
141
00:06:45,672 --> 00:06:46,671
OK.
142
00:06:46,673 --> 00:06:48,005
Hallo, HARRY.
143
00:06:48,007 --> 00:06:49,507
Hallo, VICKI. EI?
144
00:06:49,509 --> 00:06:52,844
BABY, KOM OP. JE WEET HET
Ik heb al een ei.
145
00:06:52,846 --> 00:06:54,446
OH, JUIST! Je bedoelt...
146
00:06:56,850 --> 00:06:57,915
ZEG, DOUG.
147
00:06:57,917 --> 00:07:00,851
LET OP ALS IK AFSLAG
EEN KLEIN VROEG VANAVOND?
148
00:07:00,853 --> 00:07:03,988
SORRY, HARRY. Ik heb je nodig
OM DE SODAKLEPPEN TE ONTLUCHTEN.
149
00:07:05,425 --> 00:07:06,591
Maar kom op, DOUG.
150
00:07:06,593 --> 00:07:08,392
KUN JE NIET ZIEN
HEBBEN WIJ PLANNEN?
151
00:07:08,394 --> 00:07:12,229
SORRY, HARRY. Ik heb je nodig
OM DE SODAKLEPPEN TE ONTLUCHTEN.
152
00:07:12,231 --> 00:07:15,800
Wat, je dwingt mij
BLIJVEN?
153
00:07:15,802 --> 00:07:17,669
JA.
154
00:07:18,972 --> 00:07:23,408
Nou, heel erg bedankt,
JIJ KLEEFZOON!
155
00:07:23,410 --> 00:07:28,046
O, JONGEN! Gewoon omdat je dat bent
ZO ONGELUKKIG IN JE LEVEN,
156
00:07:28,048 --> 00:07:31,049
JE MOET MAKEN
VOELEN ANDERE MENSEN zich slecht?
157
00:07:31,051 --> 00:07:34,052
OH, JA! LOOP WEG!
158
00:07:34,054 --> 00:07:35,920
LOOP WEG!
159
00:07:35,922 --> 00:07:38,889
♪ WE HEBBEN VANAVOND ♪
160
00:07:38,891 --> 00:07:43,394
♪ WIE MOET HET WETEN? ♪
161
00:07:43,396 --> 00:07:44,429
♪ WE HEBBEN VANAVOND-- ♪
162
00:07:44,431 --> 00:07:46,464
DAT IS HET.
163
00:07:47,500 --> 00:07:50,101
GEWOON OP DE MUZIEK ZUIVEREN.
164
00:07:51,137 --> 00:07:52,604
Hé, STOP ermee!
165
00:07:53,840 --> 00:07:56,174
Nou, excuseer mij
VOOR PROBEREN TE SIMULEREN
166
00:07:56,176 --> 00:07:58,176
EEN ECHT PROM-TYPE
SITUATIE!
167
00:07:58,178 --> 00:08:00,845
Ik heb alleen maar hulp nodig
MET HET DANSENDE DEEL, oké?
168
00:08:00,847 --> 00:08:02,147
Laten we het gewoon nog een keer doen.
169
00:08:02,149 --> 00:08:03,581
Oké, maar deze keer
JIJ BENT ALISSA.
170
00:08:03,583 --> 00:08:04,715
OK.
171
00:08:07,220 --> 00:08:09,053
WACHTEN. WAAROM BEN IK
ALISSA ZIJN?
172
00:08:09,055 --> 00:08:10,221
Omdat ik moe ben
VAN ALISSA ZIJN.
173
00:08:10,223 --> 00:08:11,856
Ja, maar op het bal,
Ik word TOMMY.
174
00:08:11,858 --> 00:08:13,124
MAAK ER GEEN ZORGEN OVER.
175
00:08:13,126 --> 00:08:14,225
WAT BEN JE AAN HET DOEN?!
176
00:08:15,562 --> 00:08:17,094
Ik probeer het gewoon
OM U VOOR TE BEREIDEN.
177
00:08:17,096 --> 00:08:18,095
TOMMY KAN DAT PROBEREN.
178
00:08:18,097 --> 00:08:19,698
Ik zou dat niet proberen.
JA, DAT WIL JE.
179
00:08:21,267 --> 00:08:22,467
JA, dat zou ik doen.
180
00:08:27,907 --> 00:08:30,975
Ik wou dat ik danste
MET VICKI NU.
181
00:08:30,977 --> 00:08:34,279
MAAR DANKZIJ DE GROTE REUS
Stomme kop, dat kan ik niet.
182
00:08:35,515 --> 00:08:37,181
[HUILEN]
Het is oké.
183
00:08:37,183 --> 00:08:40,952
Hé, ik ben VICKI.
SORRY. SHH, SHH, SHH.
184
00:08:40,954 --> 00:08:43,287
SHH, SHH, SHH.
185
00:08:44,624 --> 00:08:46,124
Ik kom terug.
186
00:08:48,828 --> 00:08:51,162
WIJ OEFENEN ALLEEN
VOOR HET PROM.
187
00:08:51,164 --> 00:08:52,297
OH, HET PROM.
188
00:08:52,299 --> 00:08:55,166
EEN VAN DE MEESTEN
ZWARE NACHTEN
VAN HET JAAR
189
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
VOOR ONS JONGENS IN BLAUW.
190
00:08:56,970 --> 00:08:58,102
HOE KOMT?
191
00:08:58,104 --> 00:08:59,303
HOE KOMT?
192
00:08:59,305 --> 00:09:01,406
PROM NIGHT HEEFT
ALLE INGREDIËNTEN
VAN EEN TRAGEDIE.
193
00:09:01,408 --> 00:09:03,040
NEEM EEN PAAR
VAN TIENERS,
194
00:09:03,042 --> 00:09:05,109
GOOI EEN FLES IN
VAN SCHOTS
195
00:09:05,111 --> 00:09:06,444
OPGEHEVEN VAN PAPA
LIKEURKAST,
196
00:09:06,446 --> 00:09:08,813
ROER IN EEN SNEL
VAN LUIDE MUZIEK,
197
00:09:08,815 --> 00:09:10,581
EN JE HEBT HET
EEN DODELIJKE COCKTAIL.
198
00:09:10,583 --> 00:09:13,718
Ik dacht dat dat zo was
EEN LANGE EILAND IJSTHEE.
199
00:09:13,720 --> 00:09:15,319
DOEN DIE DAN
TIENERS IN HEN?
200
00:09:15,321 --> 00:09:16,387
NEE.
201
00:09:16,389 --> 00:09:17,889
DAN IS HET NIET!
202
00:09:17,891 --> 00:09:19,457
Hallo, DON.
Hoe gaat het met je?
203
00:09:19,459 --> 00:09:22,627
Ik MOET ALLEEN PRATEN
AAN TOMMY EN HARRY
VOOR EEN TWEEDE.
204
00:09:22,629 --> 00:09:25,263
WAAROM IS ER
EEN NIET-ESSENTIEEL MENS
IN DIT HUIS?
205
00:09:25,265 --> 00:09:26,264
Het is gewoon DON.
206
00:09:26,266 --> 00:09:28,633
OFFICIERDON.
GEBRUIK JE HOOFDEN.
207
00:09:28,635 --> 00:09:32,403
ER IS EEN OFFICIER VAN AARDEWET
IN ONS HOOFDKANTOOR!
[TELEFOON rinkelt]
208
00:09:32,405 --> 00:09:33,672
DON: HET IS DE TELEFOON.
209
00:09:33,674 --> 00:09:34,673
JA, OH GEWELDIG.
210
00:09:34,675 --> 00:09:36,174
WEES EEN BESTE EN KRIJG HET,
ZOU JIJ, DON?
211
00:09:36,176 --> 00:09:37,175
BEDANKT. DOE NU.
212
00:09:37,177 --> 00:09:38,677
Oké, luister. ELKE MINUUT NU,
213
00:09:38,679 --> 00:09:41,378
DIE DEUR KAN OPEN
En ik kon lopen
HET GROTE REUZENHOOFD!
214
00:09:41,380 --> 00:09:42,714
HET GROTE REUZENHOOFD?
215
00:09:42,716 --> 00:09:44,114
HET GROTE REUZENHOOFD
IS HIER?!
216
00:09:44,116 --> 00:09:45,249
NEE!
NEE!
217
00:09:45,251 --> 00:09:46,985
OK.
218
00:09:46,987 --> 00:09:48,786
BEL ME WANNEER
HIJ KRIJGT HIER.
219
00:09:48,788 --> 00:09:50,121
Dat was de luchtvaartmaatschappij.
220
00:09:50,123 --> 00:09:51,189
LUCHTVAART?
221
00:09:51,191 --> 00:09:52,457
JA, dat ben je
VERWACHT IEMAND?
222
00:09:52,459 --> 00:09:54,225
Nou, ze zijn opgewonden
IN OOST-RUTHERFORD,
NIEUW JERSEY,
223
00:09:54,227 --> 00:09:55,360
IN PLAATS VAN RUTHERFORD,
OHIO.
224
00:09:55,362 --> 00:09:56,594
[SQUEALS]
225
00:09:56,596 --> 00:09:58,128
ANYWAY, HE'S ON
NU EEN VLUCHT HIER.
226
00:09:58,130 --> 00:10:00,431
NAAR DE LUCHTHAVEN!
Laten we gaan!
227
00:10:09,743 --> 00:10:12,043
ZIE JE HEM NOG?
228
00:10:12,045 --> 00:10:14,045
ZIE WIE? WIJ HEBBEN GEEN IDEE
229
00:10:14,047 --> 00:10:15,980
WAT VOOR LICHAAM
HIJ VORMDE TOT.
230
00:10:15,982 --> 00:10:17,248
DIT IS ZO FRUSTREREN.
231
00:10:17,250 --> 00:10:19,016
HIJ KAN IEDEREEN ZIJN
VAN DEZE MENSEN.
232
00:10:20,520 --> 00:10:22,220
DUS ZIJN HOOFD
ZAL KLEINER ZIJN?
233
00:10:22,222 --> 00:10:23,754
JA, ZIJN HOOFD
WEES KLEINER.
234
00:10:24,992 --> 00:10:27,158
DICK, WAT ZIJN
DOE JE?
235
00:10:27,160 --> 00:10:29,293
Je kunt niet te voorzichtig zijn.
236
00:10:29,295 --> 00:10:31,228
IK HOU VAN JULLIE MENSEN!
237
00:10:32,866 --> 00:10:35,099
Ik hou van je vliegtuig.
238
00:10:35,101 --> 00:10:36,601
IK HOU VAN VLIEGEN.
239
00:10:36,603 --> 00:10:38,736
TOONT HET?
240
00:10:38,738 --> 00:10:39,938
KIJK NAAR DEZE VERLIEZER.
241
00:10:41,274 --> 00:10:43,040
HALLO!
242
00:10:43,042 --> 00:10:46,243
Is dit een manier om te begroeten?
UW OPPERSTE LEIDER?
243
00:10:50,350 --> 00:10:52,283
WELKOM, O GEWELDIG
EN GLORIEUZE LEIDER,
244
00:10:52,285 --> 00:10:53,985
WIE AANWEZIGHEID
WAARIN WIJ,
245
00:10:53,987 --> 00:10:55,620
UW nederige EN
ONBELANGRIJKE ONDERBORDINATEN
246
00:10:55,622 --> 00:10:57,522
ZIJN NAUWELIJKS WAARDIG
VAN BASKEREN.
247
00:10:57,524 --> 00:10:58,523
RECHTS.
248
00:10:58,525 --> 00:11:00,625
DIT IS EEN LICHAAM
Ik heb uitgezocht.
249
00:11:00,627 --> 00:11:02,260
HEEL GOED, hè?
250
00:11:02,262 --> 00:11:04,195
MOOI ABS.
251
00:11:04,197 --> 00:11:05,630
Dus, hoe was het
UW REIS, meneer?
252
00:11:05,632 --> 00:11:07,365
In de eerste plaats gruwelijk.
253
00:11:07,367 --> 00:11:09,634
Ik keek uit het raam,
254
00:11:09,636 --> 00:11:14,239
EN IK ZAG IETS
OP DE VLEUGEL VAN HET VLIEGTUIG.
255
00:11:14,241 --> 00:11:17,042
HETZELFDE
HET IS MIJ GEBEURD!
256
00:11:17,044 --> 00:11:19,144
Hoe dan ook, om mij te kalmeren,
257
00:11:19,146 --> 00:11:21,346
Ze gaven me iets
GENOEMD... ALCOHOL.
258
00:11:21,348 --> 00:11:23,548
WIJ ZOUDEN NOOIT
HEB HET WEET.
259
00:11:23,550 --> 00:11:25,916
Laten we gaan
OP EEN VLUCHT NAAR JERSEY
EN KRIJG NOG EEN RONDE.
260
00:11:25,918 --> 00:11:27,018
Nee, nee, dat doe je niet
MOET, meneer.
261
00:11:27,020 --> 00:11:29,054
Die bar daar
SERVEERT ALCOHOL.
262
00:11:29,056 --> 00:11:30,955
HETE DIGGITY!
263
00:11:30,957 --> 00:11:38,997
Ik hou al van deze planeet.
264
00:11:43,637 --> 00:11:45,703
HOE LANG GAAN WE
ZO STAAN?
265
00:11:45,705 --> 00:11:48,239
TOT HIJ WAKKER WORDT
EN ZIET HET RESPECT
266
00:11:48,241 --> 00:11:49,307
WIJ GEVEN HEM,
SOLDAAT.
267
00:11:49,309 --> 00:11:51,475
Nou,
Ik hoop dat het snel is,
268
00:11:51,477 --> 00:11:53,745
'OORZAAK
MIJN DEODORANT
HET UITSLUITEN OP MIJ.
269
00:11:55,582 --> 00:11:58,182
O...MIJN...GOD!
270
00:11:58,184 --> 00:12:00,618
WAT DE HEL
GEBEURD?
271
00:12:00,620 --> 00:12:02,386
[ALLES SCHREEUWEN]
Goedemorgen, meneer! HA!
272
00:12:05,758 --> 00:12:07,625
WIE PONDT DAT
OP MIJN HOOFD?
273
00:12:07,627 --> 00:12:09,527
IK ZAL HEM VINDEN
EN VERNIETIG HEM.
274
00:12:09,529 --> 00:12:12,130
HET IS EEN BEPERKING
VAN DEZE PRIMITIEF
LICHAMEN, meneer.
275
00:12:12,132 --> 00:12:13,898
HET KOMT VAN
TE VEEL ALCOHOL.
276
00:12:13,900 --> 00:12:16,334
Nou, het is een ontwerpfout!
REPAREER HET DIRECT!
JA, meneer!
277
00:12:16,336 --> 00:12:18,969
Hallo, hallo, hallo.
278
00:12:18,971 --> 00:12:20,037
WIE IS DIT?
279
00:12:20,039 --> 00:12:22,940
HOI. Ik ben MAMIE DUBCEK.
WE ONTMOET Gisteravond.
280
00:12:22,942 --> 00:12:24,208
JE BENT UIT
IN DE STRUIKEN,
281
00:12:24,210 --> 00:12:25,676
EN SALLY WAS
JE HOOFD HOUDEN.
282
00:12:25,678 --> 00:12:27,645
JA, IK HEB HAAR BESTELD
OM DAT TE DOEN.
283
00:12:27,647 --> 00:12:28,646
Ik verjaagde weg
DE KAT.
284
00:12:28,648 --> 00:12:29,581
Ik heb een pepermuntje voor je.
285
00:12:29,583 --> 00:12:30,982
HET SCHREEUW ZAL OPHOUDEN,
286
00:12:30,984 --> 00:12:32,350
OF HET DODEN
ZAL BEGINNEN!
287
00:12:32,352 --> 00:12:34,585
AHA, DACHT IK
ER ZOU ZIJN
EEN KATER
288
00:12:34,587 --> 00:12:36,187
VANDAAG IN HUIS.
289
00:12:36,189 --> 00:12:39,757
HIER GA JE.
EEN KLEIN HAAR
VAN DE HOND.
290
00:12:39,759 --> 00:12:43,728
HEEFT DIT, UH,
Iets van die alcohol?
291
00:12:43,730 --> 00:12:44,762
Nou, dat is het
EEN BLOEDIGE MARIA.
292
00:12:55,708 --> 00:12:56,741
AH-UM!
293
00:12:58,345 --> 00:13:01,679
HET GAAT
OM EEN GOUDEN DAG TE ZIJN.
294
00:13:01,681 --> 00:13:03,747
MEVROUW. DUBCEK, DIT IS
MIJN OUDE VRIEND...
295
00:13:03,749 --> 00:13:04,748
STEEN.
296
00:13:05,785 --> 00:13:07,017
STEEN PHILLIPS.
297
00:13:08,321 --> 00:13:10,221
ZOALS DIE MAN
OP DATELINE?
298
00:13:10,223 --> 00:13:11,255
NEE.
299
00:13:11,257 --> 00:13:12,790
KAN IK NOG EEN ANDER HEBBEN?
300
00:13:12,792 --> 00:13:14,525
JA. Ik zal het zijn
RECHTS TERUG.
301
00:13:14,527 --> 00:13:15,859
GOED. Ik denk, meneer,
302
00:13:15,861 --> 00:13:17,728
DIE U ZULT VINDEN
ONZE MISSIE OM IN--
303
00:13:17,730 --> 00:13:19,863
WAUW!
304
00:13:19,865 --> 00:13:21,099
DEZE VOELEN GOED.
305
00:13:21,101 --> 00:13:23,133
DAT ZOUDEN ZIJN
UW BENEN, meneer.
306
00:13:24,704 --> 00:13:26,037
HOE BEWENDIG ZIJN ZE.
307
00:13:26,039 --> 00:13:29,040
JA, meneer. NU ALS IK KON
RICHT UW AANDACHT
308
00:13:29,042 --> 00:13:30,408
Naar de woonvertrekken--
309
00:13:30,410 --> 00:13:32,109
O, dat was leuk!
310
00:13:32,111 --> 00:13:34,445
JA, meneer, heel goed.
ik ook...
311
00:13:34,447 --> 00:13:36,213
BEWONDER UW VOETENWERK, SIR.
312
00:13:36,215 --> 00:13:38,215
OH, DAT IS ZO LEUK!
313
00:13:38,217 --> 00:13:40,050
KOM OP, IEDEREEN,
DOE MEE.
314
00:13:44,791 --> 00:13:46,624
MENEER!
315
00:13:46,626 --> 00:13:48,859
MET ALLE RESPECT,
Ik voel dat het--
316
00:13:48,861 --> 00:13:51,629
Luitenant! WANNEER JE Praat
VOOR MIJ, STAP OP.
317
00:13:57,803 --> 00:14:00,237
Mag ik u aanbevelen
OP HET FORMULIER DAT U HEBT GENOMEN?
318
00:14:00,239 --> 00:14:01,472
DANK U, SIR!
319
00:14:01,474 --> 00:14:03,341
DICK?
MENEER!
320
00:14:03,343 --> 00:14:05,309
MIJN MAAG MAAKT
WEER DAT GELUID.
321
00:14:05,311 --> 00:14:06,810
KRIJG IETS VOOR MIJ
OM HET TE VULLEN.
322
00:14:06,812 --> 00:14:09,313
JA, meneer!
Meteen, meneer!
323
00:14:09,315 --> 00:14:11,448
Meneer, ik heb een paar ideeën
324
00:14:11,450 --> 00:14:14,385
OVER HOE U KUNT VERHOGEN
DE EFFICIËNTIE
VAN DE MISSIE
325
00:14:14,387 --> 00:14:15,986
ALS JE WILT
OM ZE TE HOREN.
326
00:14:15,988 --> 00:14:17,187
WAT IK WIL HOREN
327
00:14:17,189 --> 00:14:18,823
ZO KOMT U ROND
328
00:14:18,825 --> 00:14:20,858
OP DIE LANG
AARDE BENEN VAN JOU.
329
00:14:20,860 --> 00:14:22,426
UITSTEKEND WERK.
UITSTEKEND, UITSTEKEND.
330
00:14:22,428 --> 00:14:24,361
Dat waardeer ik, meneer.
331
00:14:24,363 --> 00:14:27,398
WIL JE
OM ME MET HEN TE SCHOPPEN?
332
00:14:27,400 --> 00:14:31,535
Eh...NEE,
DANK U, SIR!
333
00:14:31,537 --> 00:14:33,437
MISSCHIEN LATER?
334
00:14:33,439 --> 00:14:35,205
PRIMA!
335
00:14:35,207 --> 00:14:36,307
MENEER!
336
00:14:38,844 --> 00:14:40,044
JULLIE TWEE!
337
00:14:41,648 --> 00:14:43,314
Je gaat mij baden.
338
00:14:46,319 --> 00:14:47,919
[BEIDE ZWAK] JA, SIR.
339
00:14:49,288 --> 00:14:50,855
IK BEL WASSEN
DE BOVENSTE HELFT.
340
00:14:50,857 --> 00:14:51,956
SCHROEF DAT.
341
00:14:56,196 --> 00:14:59,630
Wat heb je in godsnaam
HIER GEDAAN
AL DIE TIJD?
342
00:14:59,632 --> 00:15:02,233
Nou, ik ben geweest
VEEL WERKEN
343
00:15:02,235 --> 00:15:03,835
OVER MIJN RELATIE
MET MARIA.
344
00:15:03,837 --> 00:15:05,903
VOOR 3 EN EEN HALF JAAR?!
345
00:15:05,905 --> 00:15:08,205
OPRICHTING
EEN EMOTIONELE BOND
MET EEN MENS
346
00:15:08,207 --> 00:15:09,606
IS EEN ENORME PRESTATIE.
347
00:15:09,608 --> 00:15:11,708
DE MEESTE MENSEN KUNNEN DAT NIET
BEREIKBAAR HET ZELFS.
348
00:15:11,710 --> 00:15:13,177
ECHT?
349
00:15:13,179 --> 00:15:16,246
DICK, DAT IS EXTREEM
ONDERWELMEND.
350
00:15:16,248 --> 00:15:18,883
ALS JIJ ALLEEN
BEGRIJPT HOEVEEL
Ik heb daadwerkelijk bereikt--
351
00:15:18,885 --> 00:15:20,517
O, ik probeer het te begrijpen,
352
00:15:20,519 --> 00:15:22,520
EN IK HEB VERZONDEN
JIJ VEEL BERICHTEN,
353
00:15:22,522 --> 00:15:23,821
MAAR JE HEBT HET
GEEN ANTWOORD!
354
00:15:23,823 --> 00:15:25,790
DICK, WAAROM IS
DEZE DEUR GESLOTEN?!
355
00:15:25,792 --> 00:15:27,391
OH! O, GOED. HET IS MARIA!
356
00:15:27,393 --> 00:15:31,228
Je zult het zien. ZE ACCEPTEERT
EN VERTROUWT ME VOLLEDIG.
357
00:15:31,230 --> 00:15:33,297
WAAROM DEED JE DAT
DE DEUR OP SLOT?
358
00:15:33,299 --> 00:15:35,199
GAAT U
WEER DOOR MIJN DINGEN?
359
00:15:35,201 --> 00:15:37,301
Ik hou ook van jou, MARIE.
360
00:15:37,303 --> 00:15:39,370
KUN JE KOMEN
HIER?
361
00:15:39,372 --> 00:15:42,139
Ik wil graag dat je kennismaakt
MIJN OUDE VRIENDSTEEN.
362
00:15:42,141 --> 00:15:43,907
HET IS EEN PLEZIER
Om je te ontmoeten.
363
00:15:43,909 --> 00:15:46,144
Ik vind je niet leuk.
PARDON?
364
00:15:46,146 --> 00:15:48,812
Laten we gaan. Ik WIL
IETS ANDERS
NAAR SMAAK.
365
00:15:48,814 --> 00:15:52,116
Bestaat er zoiets
ALS MACARONI?
366
00:15:52,118 --> 00:15:54,785
HEEFT HIJ NET GEZEGD
HIJ HAD ME NIET VINDEN?
367
00:15:54,787 --> 00:15:56,721
Ja, maar jij gewoon
BEGRIJP HET NIET
368
00:15:56,723 --> 00:15:58,889
ZIJN GEK GEVOEL
VAN HUMOR.
369
00:15:58,891 --> 00:16:00,157
HIJ IS EEN MOER.
370
00:16:01,227 --> 00:16:03,828
WAAROM DE DRIE NIET
VAN ONS GAAT UIT,
371
00:16:03,830 --> 00:16:05,462
Eet wat MACARONI
EN ALCOHOL,
372
00:16:05,464 --> 00:16:07,731
EN JE KAN KRIJGEN
OM MARIA beter te leren kennen.
373
00:16:07,733 --> 00:16:09,000
ALS IK MOET.
374
00:16:09,002 --> 00:16:11,769
MAAR WIE IS DIT
HEERLIJK MOKKA NUMMER?
375
00:16:13,005 --> 00:16:14,605
PARDON?
376
00:16:14,607 --> 00:16:17,908
Ik hou van het ronde deel
AAN DE BOVENKANT VAN DE BENEN.
377
00:16:17,910 --> 00:16:20,878
OH, JA?
Nou, wat doe je
DENK AAN MIJN HAND?
378
00:16:23,549 --> 00:16:24,983
DIT ZIJN OOK LEUK!
379
00:16:26,619 --> 00:16:29,520
OK. Laten we aan de slag gaan!
380
00:16:29,522 --> 00:16:30,855
PAR-TAY!
381
00:16:34,928 --> 00:16:37,862
ORANJE JE BLIJ
Ik zei geen banaan?
382
00:16:39,132 --> 00:16:40,598
Ik snap het niet.
383
00:16:40,600 --> 00:16:43,301
MARIA KAN HET UITLEGGEN
AAN JOU.
384
00:16:43,303 --> 00:16:44,968
Ik--ik...
385
00:16:44,970 --> 00:16:47,237
HARRY, IK HEB HET NODIG
Nog 3 TEQUILA-ZONSOPGANGEN
386
00:16:47,239 --> 00:16:49,107
EN EEN PAAR MEER
KLOP-KLOK GRAPPEN.
387
00:16:49,109 --> 00:16:51,042
DIK, LUISTER.
JE MOET KALMEN.
388
00:16:51,044 --> 00:16:54,244
KALMEREN? WILT U HEM
OM ONS NAAR DE RUIMTE TE VERBINDEN
389
00:16:54,246 --> 00:16:56,881
IN EEN VAN DIE GROTE
PLATTE SPIEGELDINGEN
390
00:16:56,883 --> 00:16:58,149
ZOALS IN SUPERMAN II?
391
00:16:58,151 --> 00:16:59,751
DICK, DAT IS NIET ECHT.
392
00:16:59,753 --> 00:17:00,985
HET LIJKT ECHT.
393
00:17:03,289 --> 00:17:06,424
Dus, STEEN...
HEEL EEN KLEINE DAME
Ik ben hier, hè?
394
00:17:06,426 --> 00:17:08,192
Ik zie geen flagrante gebreken.
395
00:17:08,194 --> 00:17:10,661
Nou, dat heb ik wel
DEZE GEBOCHTE ORENLEL.
396
00:17:10,663 --> 00:17:11,928
O, MIJN GOD.
397
00:17:13,967 --> 00:17:16,100
DAT IS WALGELIJK.
398
00:17:16,102 --> 00:17:17,301
Ik maakte een grapje!
399
00:17:17,303 --> 00:17:19,337
NU IS HET ALLES DAT IK KAN ZIEN!
400
00:17:19,339 --> 00:17:20,538
DICK?
401
00:17:20,540 --> 00:17:22,072
OOH!
402
00:17:22,074 --> 00:17:23,641
KIJK NU WAT
JE HEBT GEDAAN!
403
00:17:23,643 --> 00:17:25,275
DE MAN IS EEN JACKASS!
404
00:17:25,277 --> 00:17:27,311
WAAROM WIL JE
OM INDRUK OP HEM TE MAKEN?
405
00:17:27,313 --> 00:17:29,313
Ik probeer het niet
OM INDRUK OP HEM TE MAKEN.
406
00:17:29,315 --> 00:17:31,715
KIJK, WIJ KRIJGEN JE
EEN MOOIE FLOPPY HOED
VOOR DAT.
407
00:17:31,717 --> 00:17:34,485
Ja, als je dat doet,
GEEF ME EEN OPROEP!
408
00:17:34,487 --> 00:17:36,253
MARIA! MAAR, MARIE!
409
00:17:36,255 --> 00:17:39,157
Hallo, daar.
Mag ik bij je komen?
410
00:17:39,159 --> 00:17:40,691
Ga zitten.
411
00:17:40,693 --> 00:17:42,660
Deze zijn van mij.
KRIJG ONZE EIGEN.
412
00:17:44,430 --> 00:17:46,430
Hallo, HARRY.
DAAR BEN JE.
413
00:17:46,432 --> 00:17:48,499
O, hallo, VICKI.
414
00:17:50,836 --> 00:17:52,236
HARRY,
Is er iets mis?
415
00:17:52,238 --> 00:17:54,372
HET VOELT ALSOF JE DAT HEBT
VERMIJD MIJ.
416
00:17:54,374 --> 00:17:56,274
O, NEE.
417
00:17:57,443 --> 00:17:58,442
HARRY!
418
00:18:00,146 --> 00:18:02,913
HARRY SALOMON,
DOE JE OF JE NIET
419
00:18:02,915 --> 00:18:05,382
WIL DE VADER ZIJN
VAN MIJN BABY?
420
00:18:05,384 --> 00:18:08,452
KIJK, VICKI,
HET IS GEWOON EEN ECHT
GROTE VERANTWOORDELIJKHEID,
421
00:18:08,454 --> 00:18:11,455
EN IK VOEL DAT
Ik MOET nadenken
422
00:18:11,457 --> 00:18:13,357
EERST OVER MIJN CARRIÈRE.
423
00:18:13,359 --> 00:18:16,027
Schatje, dat doe je niet
HEB EEN CARRIÈRE!
424
00:18:16,029 --> 00:18:19,830
EN TOCH VERWACHT JE MIJ
OM VOOR EEN BABY TE ZORGEN.
425
00:18:19,832 --> 00:18:22,799
O, wat, ben jij
GA JE EEN CARRIÈRE HEBBEN?
426
00:18:22,801 --> 00:18:23,901
JA!
427
00:18:25,671 --> 00:18:27,505
Oké, dat is het
Gewoon pijnlijk.
428
00:18:27,507 --> 00:18:31,408
DAT WEET JE
Ik ben niet ontworpen om te leven
IN UW 9-TO-5-WERELD.
429
00:18:31,410 --> 00:18:34,478
O, schatje. DE WERELD
Is zo'n puinhoop,
430
00:18:34,480 --> 00:18:37,949
WAT MET DE GEKHEID
IN TEXAS EN...
431
00:18:39,618 --> 00:18:43,487
AFRIKA... CANADEZEN
EN HUN HELE DING.
432
00:18:45,558 --> 00:18:49,359
Laten we het gewoon een week geven,
KIJK OF DINGEN DUIDELIJK ZIJN.
433
00:18:49,361 --> 00:18:50,961
HARRY SALOMON...
434
00:18:52,665 --> 00:18:55,032
Ik ken je niet eens!
435
00:19:01,541 --> 00:19:04,174
[ALLE ZINGEN]
436
00:19:04,176 --> 00:19:06,243
Haal wat drankjes voor me.
437
00:19:06,245 --> 00:19:07,344
JA, meneer!
438
00:19:09,481 --> 00:19:10,514
Hé, DIK.
439
00:19:10,516 --> 00:19:12,216
RUWE NACHT HIER
VANAVOND, Hè?
440
00:19:12,218 --> 00:19:15,252
WAAROM ZOU JE DAT ZEGGEN?
441
00:19:15,254 --> 00:19:17,020
Nou, die zijn er geweest
ENKELE KLACHTEN.
442
00:19:17,022 --> 00:19:22,025
OPENBAAR PIJZEN,
VERbale intimidatie,
Onzedelijkheid...
443
00:19:22,027 --> 00:19:24,494
EN MEER PUBLIEK
Plassen.
444
00:19:24,496 --> 00:19:26,730
HET KAN ZIJN
IEDEREEN HIER, DON.
445
00:19:26,732 --> 00:19:29,233
Nou, ik wed een beetje
Het is die kerel.
446
00:19:29,235 --> 00:19:31,335
TRAP! TRAP!
447
00:19:31,337 --> 00:19:33,670
HOGER!
ALSOF UW LEVEN
AFHANKELIJK VAN HET!
448
00:19:33,672 --> 00:19:36,307
HOGER! GAAN!
449
00:19:36,309 --> 00:19:39,476
UH, DON, ik wil je graag
OM MIJN OUDE VRIEND STONE TE ONTMOETEN.
450
00:19:39,478 --> 00:19:40,644
VRIEND, Hè?
451
00:19:40,646 --> 00:19:43,147
Nou, luister, vriend,
RUTHERFORD IS EEN SCHONE STAD,
452
00:19:43,149 --> 00:19:44,982
EN HET ZIJN SHENANIGANS
ZOALS DE JOU
453
00:19:44,984 --> 00:19:47,051
DAT GAAT DASH
ONZE HOOP OP LANDING
454
00:19:47,053 --> 00:19:49,186
DE 20-AUCHT-8
OLYMPISCHE ZOMERSPELEN!
455
00:19:50,189 --> 00:19:52,189
ZOU JE LEUNEN
IETS DICHTERBIJ?
456
00:19:52,191 --> 00:19:54,592
JE ADEM RUIKT
VAN CHILI FRIETJES.
457
00:19:57,563 --> 00:20:00,130
KAN JIJ NIET
GEEF GEWOON STEEN
EEN KLEINE PAUZE?
458
00:20:00,132 --> 00:20:01,832
Het is aardig
VAN BELANGRIJK VOOR MIJ.
459
00:20:01,834 --> 00:20:04,068
DAT IS NIET KAN DOEN, DICK.
DE WET IS DE WET,
460
00:20:04,070 --> 00:20:05,436
EN HET BUIGT VOOR NIEMAND.
461
00:20:07,173 --> 00:20:08,672
ALSTUBLIEFT, DON.
462
00:20:08,674 --> 00:20:11,008
VOOR OUDE TIJD?
463
00:20:11,010 --> 00:20:13,510
Het zou zeker betekenen
EEN HELE BOS VOOR MIJ.
464
00:20:13,512 --> 00:20:15,145
SALLY!
465
00:20:15,147 --> 00:20:16,580
OK.
466
00:20:16,582 --> 00:20:20,083
Maar zeg hem dat hij moet stoppen
SUIZEN VOORAAN
VAN DE DAME FOLK.
467
00:20:20,085 --> 00:20:21,618
OK.
Het is mijn huisdier.
468
00:20:21,620 --> 00:20:23,553
Ik weet het, liefje.
IK ZAL. BEDANKT.
469
00:20:23,555 --> 00:20:24,721
BEDANKT, DON.
470
00:20:29,395 --> 00:20:30,660
HALLO.
471
00:20:31,964 --> 00:20:35,131
Nou, hallo, daar.
472
00:20:35,133 --> 00:20:36,767
Ik ben een raketman, weet je.
473
00:20:38,437 --> 00:20:40,738
ECHT?
474
00:20:40,740 --> 00:20:42,839
KAN IK U HELPEN
JE BROEK OVERGOOIEN?
475
00:20:44,177 --> 00:20:45,543
Ik vermoord je!
476
00:20:45,545 --> 00:20:47,378
SALLY: Hé!
477
00:20:47,380 --> 00:20:49,413
NIEMAND OVERTREDT
DE GROTE REUS--
478
00:20:51,717 --> 00:20:53,818
GEBIED ROND STEEN
479
00:20:53,820 --> 00:20:56,854
ZONDER TE GAAN
EERST DOOR MIJ.
IS DAT BEGREPEN?
480
00:20:56,856 --> 00:20:58,355
JA, oké.
481
00:20:58,357 --> 00:20:59,957
Luitenant, goed gedaan.
482
00:20:59,959 --> 00:21:01,125
BEDANKT.
483
00:21:01,127 --> 00:21:03,226
Ik hou van de snit
VAN UW JIB.
484
00:21:03,228 --> 00:21:05,963
Nou, ik heb gewerkt
OP MIJN JIB.
485
00:21:06,966 --> 00:21:08,132
DICK stelt mij teleur.
486
00:21:08,134 --> 00:21:09,467
Ik vind hem...
487
00:21:11,070 --> 00:21:12,870
TELEURSTELLING.
488
00:21:12,872 --> 00:21:15,239
Ik geef een grote uit
REUZE RICHTLIJN.
489
00:21:15,241 --> 00:21:17,141
Luitenant, dat ben je
NU OFFICIEEL
490
00:21:17,143 --> 00:21:20,878
DE NIEUWE HOGE COMMANDANT
VAN DEZE MISSIE.
491
00:21:20,880 --> 00:21:22,580
O, MIJN GOD.
492
00:21:22,582 --> 00:21:24,148
EEN TOOST!
EEN TOOST!
493
00:21:24,150 --> 00:21:28,419
EEN TOOST OP MIJN NIEUW
HOGE COMMANDANT.
494
00:21:28,421 --> 00:21:32,056
ALLEN: OP UW NIEUWE
HOGE COMMANDANT!
495
00:21:33,125 --> 00:21:35,125
HAU?!